صباح الخير
بجدية؟! هل أنت بخير؟
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
ماذا... حدث في غرفتكِ؟
!من حسن الحظ أنه كان بحوزة تومويو إبرة خياطة
أنا فقط سعيدة لأنني قدمتُ المساعدة
...و
!هذه المرة، استطعتُ أن أوثق بطولتكِ في الكاميرا
،ابتسامتكِ وعلامة السلام عندما أسرتِ البطاقة
!كانتا مثالية
...و
!رائع
المرة القادمة، سأرى أخيراً وضعية وقفتكِ الجديدة
!هو هو هو هو
!أنا متحمسة جداً
ساكورا وهطول الأمطار الغزير
البطاقة أصبحت شفافة مجدداً
مثل البطاقات السابقة
للوقت الحالي، أصبحتُ أحمل معي المفتاح والبطاقات
ماذا بشأن "بطاقات ساكورا"؟
إنهم في المنزل
لا تزالُ صورهم مختفية، ولا أستطيع استخدامهم
فهمت
كيرو سيبقى في المنزل اليوم أيضاً من أجلي
قلتُ له أن يتصل بي إن حدث أي شيء في غرفتي مجدداً
...يجب أن أعود للفصل
الأستاذة موريتا تحضر مبكراً دائماً
إلى اللقاء
أحضرتُ كعكة الجبن التي أعددتها أنا وساكورا معاً
تناول بعضاً منها في فسحة الغداء رجاءً
شكراً
...إذاً، لقد حدث الأمر في غرفتها
!صباح الخير
صباح الخير يا تشيهارو
صباح الخير
شكراً لكِ على وصفة كعكة الجبن
!كانت الوصفة جيدة حقاً
يسعدني ذلك
!جلبنا بعضاً منها للجميع
!أنا متشوقة لتذوقها
صباح الخير
!اجلسوا في مقاعدكم
!حاضر
ماذا؟ إنها تمطر؟
...لكن نسبة هطول المطر اليوم كانت معدومة
ماذا سأفعل بدون مظلة؟
هل أحضرتِ مظلة يا ساكورا؟
وضعتُ مظلة قابلة للطي في حقيبتي
!هذا جيد
الآن، سأحدثكم عن إعلانات اليوم
آمل أن يتوقف في فسحة الغداء
سنناقش رحلة الربيع الميدانية، بالإضافة إلى الدروس الخاصة
أجل، سيكون جميلاً لو أكلنا في الخارج مع الجميع
هل أحضرت غداءاً اليوم؟
أنا جائعة جداً
سأتناول طعام الكفيتيريا اليوم، لأن أمي استغرقت في النوم
!أنتَ الذي أعد كل هذا الطعام بنفسك يا لي-كن؟
أجل
!هذا مدهش
إذاً أنتَ من الفتيان الذين يجيدون الطبخ
لا، إنه مجرد بقايا عشاء الأمس
يعني أنت الذي تعد عشاءك أيضاً؟
!هذا مدهش أكثر
...لا، ليس لهذه الدرجة
إنها تمطر بغزارة أكثر الآن
...إنه لا يتوقف
إنه يستمر يهطل بغزارة شديدة
،بالحديث عن المطر
الكلمتان "مطر" و"حلوى" ينطقان بشكل متشابه في اللغة اليابانية
في مصر القديمة، كان طعم المطر حلواً
لذلك كانوا يجمعونه في صحون ثم يجمدونه
لهذا السبب هاتان الكلمتان متشابهتان
أجل، هذه الكذبة تبدو مستحيلة
لمَ تكون مصر أصل الكلمات اليابانية؟
حسناً، لفائف البردي الورقية المصرية انجرفت مباشرةً إلى اليابان
هذا أكثر إستحالة
لكن لدينا هنا من يصدق هذا الكلام
!ألا تشعر بسوء عندما ترى ما تفعله بهذان الاثنان؟
...على فكرة
يامازاكي هل انضممت إلى نادي لاكروس؟
أجل. كان من الصعب الاختيار بين هذا النادي ونادي الفنون المسرحية
نادي الفنون المسرحية سيناسبك أيضاً
!شكراً
هل كان هذا اطراءً؟
ما حالكِ مع نادي الدراما؟
!أظنه سيكون ممتعاً
رغم أنه يبدو أن أغلب مشتركيه من الفتيات
والقصة التي أفكر بها الآن تحتوي شخصيات ذكورية أكثر
أيمكن أن تمثل الفتيات دور الفتيان؟
على ما يبدو أن هذا يحدث أحياناً
...عكس دور الفتيات مع دور الفتيان
!...هذا يذكرني بالماضي
ملاحظة: هذا المشهد من المواسم السابقة. الحلقة 42 . متوفرة بترجمتي كايدي
،أتذكر عندما مثلت ساكورا دور الأمير
وشاوران دور الأميرة
أنا مثلتُ دور مهم أيضاً، صحيح؟
ماذا؟
بلى... تمثيلك كان جيداً
ماذا؟
كان رائعاً حقاً
ماذا؟
!كيف لهذا أن يحدث؟
!لقد أصيبت الأميرة بلعنة الساحرة
هل تخونني ذاكرتي؟
إن احتجتِ إلى فتيان، فقط اعلميني
!أود أن أشاهدك تؤدي دوراً نسائياً مجدداً
حتى رغم أنه يوجد ما يكفي من الفتيات؟
هل يبدأ نادي التشجيع اليوم؟
أجل
...أتمنى أن يكون المطر قد توقف في حينها
الآن، لنكمل حصة الأسبوع الماضي
مختبر العلوم
في دراستنا في مراقبة الزهور
شرحتُ كيفية مراقبتهم باستخدام العدسة، صحيح؟
بالمناسبة، هذه زهرة هندباء برية واحدة
عندما تجتمع مجموعة منهم معاً على ساق واحدة تشكل الهندباء التي نعرفها
العدسة التي معكم ليست عدسة مكبرة، فجعلوها قريبة من أعينكم
وإياكم أن تشاهدوا الشمس بها
!بعدما تنتهوا من مرحلة المراقبة، سوف ترسمون صوراً عنها
صور إذاً... أنا لا أجيد رسم الورود
فقط راقبيها عن قرب، ولن تواجهي مشكلة
!سأحاول
ساكورا- تشان
ما الأمر؟
أظن أن ناوكو رسمت هذه
أعرتها دفتري منذ فترة
رباه! رسمة لطيفة
!حتى في الرسوم، أنتما مقربان جداً
ما الخطب يا كينوموتو؟
...آسفة
لقد استمر المطر يهطل طوال النهار فعلاً
...كان يفترض أن يكون يوم ناديكِ الأول
على الأقل سلمتُ طلب انضمامي
سأبذل جهدي في المتوسطة أيضاً
أخبريني عندما يقيم نادي الجوقة حفلات أو مسابقات، حسناً؟
بالطبع
من المؤسف أن لي-كن لم يستطع أن يرافقنا إلى المنزل اليوم
...أجل
!هناك
!لنحتمي من المطر هنا
!حسناً
!لا يمكننا العودة للمنزل بهذا الحال
...إنها تمطر بغزارة شديدة
لا يمكنني أن أرى ما في أمامي على الإطلاق
إنه مثل الشلال
...ساكورا، هذا المطر
...أيمكن أن يكون
المفتاح يتوهج؟
...يعني... كما اعتقدنا
لمَ بحوزتكِ رداء؟
فكرتُ أن أضيف اللمسات الأخيرة أثناء فترة الاستراحة
!أنا سعيدة للغاية لأنني أحضرته إلى المدرسة
الآن لنرى وقفتكِ الجديدة التي تدربتي عليها البارحة
...حسناً
أيها المفتاح الذي يخفي قوى الأحلام
اظهر لي هيئتك الحقيقية
انطلق
!إنها في غاية الروعة
...الماء
...إذا وصل إلى وجهي، لن أتمكن من التنفس
...لابد من وجود شيئاً ما يسيطر على هذه المياه
!لابد من ذلك
!عاصفة
!إنه هناك
!حاصر مصدر هذا الماء
!حصار
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
تأميـن
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
..."منبع الماء"
أكوا
!لم أتمكن من تصوير بطولتك يا ساكورا
كاميرتك مبللة! هل ما زالت تعمل؟
،توقعتُ أن يحدث شيء كهذا
!لذلك فريق تطوير ألعاب دايدوجي طبق خاصية ضد الماء المتطورة
هذا ليس غريباً من دايدوجي
قالت المرة القادمة ستطور طريقة لتحرص ألا تسقط كاميرا الفيديو منها
على كل حال، الحمدالله أنكما لم تصابا بأذى
أجل
لا يمكننا أن نتوقع ما سيحدث بعد الآن
فتوخي الحذر
سأفعل، شكراً لك
حسناً إذاً، إلى اللقاء غداً
إلى اللقاء غداً
!لقد واجهتما وقتاً عصيباً حقاً
جيد أنني استطعتُ تولي الأمر بالبطاقتين اللتان بحوزتي
لم يحدث شيء هنا في المنزل؟
!لا! لقد هزمتُ الدونجون في ثلاث محاولات فقط
ألم تكن تحرس المكان؟
!كم هذا فظ! أنا مدهش جداً لأنني غلبته في ثلاث محاولات
!كان سبيني ليحتاج خمسة محاولات على الأقل
،لقد شاهدتك تلعب لعبة مع سبينل على الإنترنت منذ فترة
وكما أذكر، هو كان أفضل منك في اللعب
!يا هذا! أنت تهاجمني فقط! توقف! لا
!ساعدني يا سبيني! استعمل سحر الشفاء
أنا متأكدة أن سبينل كان يساعدك
أنتِ فقط تتذكرين الأمر بشكل خاطئ. إن هذا يحدث دائماً
بأي حال، ذلك المطل جعلكِ مبللة بالكامل
من الأفضل أن تتدفئي، حتى لا تصابي بالحمى
أجل
لقد تذكرت... يجب أن أعد العشاء لأخي الكبير
سيتأخر مجدداً اليوم؟
أجل
إنه حقاً مشغول مع المدرسة والعمل بدوام جزئي كل يوم
آمل ألا يصاب بالزكام
هل أنت بخير؟
هذا ليس زكام
شخصاً ما يتحدث عني
بأشياء جيدة، أنا متأكد
"...ساكورا: "شيئاٌ غريب حدث مجدداً، لقد حصلتُ على بطاقة أخرى
رسالة من ساكورا؟
أجزم أنها واقعة في متاعب غريبة مجدداً
كيف عرفت...؟
أنتما الاثنان يظهر على ملامحكما ما تشعران به
...أيضاً
القوة التي منحتكما إياها لن تعود أبداً
ملاحظة: الحلقة 65 من المواسم السابقة . متوفرة بترجمتي كايدي
لكن أظنني اكتشفتُ شيئاً آخر باستطاعتي فعله
حقاً؟
أنت لم تعد تنام فجاةً طوال الوقت بعد الآن، صحيح؟
...لا، لكن
ما الذي باستطاعتك فعله؟
تويا، هو ليس شيئاً لا ترغب بالقيام به، صحيح؟
هيا أسرع وغير ملابسك، حتى نعود للمنزل
انتظر، سأجلب أغراضي الآن
ستعرف الأمر حينما يحين الوقت المناسب
لقد تجمعوا
أخبرني مجدداً، أين غرفة النادي؟
يجب أن نسرع
!أستطيع أن أميز أنكما جئتما من نادي تشجيع تومويدا الإبتدائية
!نجاح باهر يا ساكورا
كل هذا بفضلك يا تشيهارو
هذه ستكون سنة مشوقة بوجود خبرة طالبات السنة الأولى
!سوف نجتهد بالطبع مع المبتدئات أيضاً
!أجل
!هذا ما لدينا لليوم
عندما نتدرب المرة القادمة، سأقوم بتوزيع الزي الجديد
لقد أبليتم جيداً
!شكراً يا معلمة
!يا ترى ما هو لون الزي الجديد
هل تؤلمك يداكِ؟
!أشعر بالعطش
على الإطلاق
!لا أطيق صبراً لرؤية زي التشجيع الجديد
أجل! يا ترى كيف سيبدو
ما المشكلة؟
خيوط حذائي ليست مربوطة، يمكنكِ أن تسبقيني
حسناً
!حسنا، ها أنا ذا
ماذا؟
لقد اختفى... الجميع
!...أيمكن أن تكون
هل اخفت بطاقة جديدة الجميع؟
...في هذه الحالة
!انطلق
لا شيء... يحدث
لكن ما زالَ لا يوجد أحد هنا
لابد أنها فعلة بطاقة
سأجرب استعمال إحداهم
...لست متأكدة أياً منهم أجرب لأحصاره بحصار، لذلك
حسناً
سأحافظ على مستوى القوة منخفضاً
!عاصفة
لقد ضربت شيئاً ما؟
!مرة أخرى
عاصفة
ماذا؟
أهو يتحرك؟
عاصفة
!إنه يتحرك بلا شك
عاصفة
لا فائدة، إنه يستمر بالتحرك
لا أستطيع أن أعرف مكانه
...وبالكاد أستطيع رؤيته
!ربما سيفيد استعمال سحر أقوى
اظهر لي موقع ذلك المتخفي
أكوا
!ها هو هناك
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
تأمين
الانعكاس
انعكاس
إذاً بهكذا انعكس سحري
...لقد تبللت مجدداً
هل أنت بخير؟
...أجل
...كانت هناك بطاقة جديدة أخرى
لمَ الأرض مبللة؟
أمازالت مبللة من مطر البارحة؟
...جيد أنه ليس لدينا مبارة اليوم
يجب أن تغيري ملابسك قبل أن تصابي بالزكام
حسناً
!لقد عدت
أهلاً بعودتك يا ساكورا
شكراً. هل أستطيع استخدام غسالة الملابس؟
بالتأكيد. لكن لماذا؟
لقد تبلل زيي الرياضي
حقاً؟ هل أمطرت اليوم؟
لا، لكنها تلطخت عندما كنت أرش الماء
هل أموركِ بخير؟
سأغير ملابسي حالاً
ما زالَ هناك وقت حتى موعد العشاء
عليكِ أن تستحمي أولاً
حاضر
إنني أعد لفة الكرنب اليوم
ورز بالدجاج
بعدما انتهي من الاستحمام، سوف أساعدك
شكراً، لكن لا تقلقي بشأني
خذي وقتك لكي تتدفئي جيداً
!حسناً
لقد عدت يا كيرو
!أهلاً بعودتك
!هيا، هيا، هيا! خذ هذه وهذه وهذه
!وهـذا
...خسرت
ما الأمر يا ساكورا؟ إلى أين تذهبين؟
سأستحم فقط
...هل تريد أن تنضم
ما بالكِ يا ساكورا؟
!ساكورا؟ يا ساكورا
أنت مجدداً؟
من أنت؟
...هل هذا حلم؟ أو
!لا
!لا يمكنك أن تذهب
!لا
...أنت
...هل أنا
!لقد اغمي عليكِ فجأةً! لقد أفزعتيني كثيراً
هل يؤلمكِ شيئاً ما؟
...ذلك الشخص كان
...بمثل... طولي... تقريباً
!مرحباً بكم مراحب
دع الأمر لـ كيرو
"عدنا لفقرة جديدة من "دع الأمر لكيرو
!اليوم سأقدم لكم هذا الزي
!رداء المعركة الذي صممته تومويو
إنه رداء واقً من المطر، بشكل ضفدع، مع حذاء خاص به
لم أستطع تقديم زيها الأسبوع الماضي، لكنه كان رائعاً أيضاً
أزياء تومويو تناسب ساكورا تماماً
...أتمنى أن تصمم لي زياً أيضاً
!ليس ضرورياً! لا أحد يريد مشاهدة هذا
بكل حال، أتساءل عن عدد البطاقات الشفافة الأخرى
!من الآن وصاعداً، ترقبوا مشاهدة كيف تتولى ساكورا المهمة
!إلى اللقاء
انتقلت إلى فصلنا طالبة جديدة
اسمها أكيهو شينوموتو
وقد دعوتها لتناول الغداء معي
!أتمنى أن نصبح صديقتين
"عنوان الحلقة القادمة: "ساكورا والطالبة المنتقلة الجميلة
"!رددوا معي: "انطلق